🔍 Search: ĐẦY RẪY

• 발길에 채다[차이다]
  • 1 천대받고 짓밟히다.
    1 BỊ CHÀ ĐẠP: Bị coi khinh và chà đạp.
  • 2 아주 흔하다.
    2 ĐẦY RẪY, NHAN NHẢN: Rất phổ biến.
• 숱하다 Tính từ
  • 1 양이나 수, 횟수 등이 매우 많다.
    1 VÔ SỐ, VÔ KỂ: Lượng, số hay số lần... rất nhiều.
  • 2 어떤 일이 매우 흔하다.
    2 ĐẦY RẪY: Việc nào đó rất phổ biến.
  • 3 어떤 일의 정도가 매우 심하다.
    3 TRẦM TRỌNG: Mức độ của việc nào đó rất nghiêm trọng.
• 지천 (至賤) Danh từ
  • 1 신분 등이 매우 천함.
    1 TIỆN DÂN: Thân phận… rất thấp kém.
  • 2 매우 흔함.
    2 SỰ BẠT NGÀN, SỰ ĐẦY RẪY: Sự rất phổ biến.
• 가득 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가득하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.
    1 ĐẦY: Lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.
    2 ĐẦY RẪY, ĐẦY CHẶT: Cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY: Mùi, tiếng hay ánh sáng… tỏa ra rộng khắp trong không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강하다.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가득히 ☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 썩다 ☆☆ Động từ
  • 1 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1 THIU THỐI, MỤC RỮA: Thức ăn hay sinh vật bị phân giải bởi vi khuẩn nên ôi thiu hay trở nên không tốt.
  • 2 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2 BỊ SÂU (RĂNG), BỊ THOÁI HÓA: Một bộ phận của cơ thể như răng hay da... mất chức năng và rơi vào tình trạng khó hồi phục do vi khuẩn.
  • 3 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3 MỤC, MỐI MỌT, HỎNG, GỈ: Kim loại bị gỉ sét nặng hoặc cái bằng gỗ ở trạng thái dễ bị gãy.
  • 4 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4 BỊ THUI CHỘT, BỊ VÙI LẤP: Đồ vật, con người hay tài năng của con người... không thực hiện được chức năng của mình hoặc bị bỏ đi.
  • 5 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5 HỦ BẠI, BẠI HOẠI: Suy nghĩ của con người hay xã hội không được lành mạnh và trong tình trạng xấu xa về đạo đức.
  • 6 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6 BƠ PHỜ: Mặt người trong tình trạng u tối và tái nhợt.
  • 7 흔할 정도로 많이 있다.
    7 TRÀN TRỀ, DÀO DẠT, ĐẦY RẪY: Có nhiều đến độ phổ biến.
  • 8 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8 NÃO LÒNG, THỐI RUỘT THỐI GAN: Trở thành trạng thái mà cực kì phiền muộn do lo lắng hay khổ tâm...
  • 9 (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9 CHẾT THỐI Ở ..., CHẾT DÍ Ở ...: (cách nói thông tục) Bị trói buộc vào nơi nào đó không liên quan đến ý mình.